If the holes of the valve covers are not in the same place, doesn't that also mean the indent on the sides to allow room for the wrench is in a different spot?
If you are trying to restore the engine truly to stock, I would think that the correct valve covers should be easy too find at not much cost. Try Leo at Koniks Klassiks.