Silly question time... Did you fill the transmission with the car running and in park? GM transmissions need to be in park for the pump to pump. Also like mentioned, was the new pan the same depth? It moved before you did the work and if the fluid I'd full, it should continue unless the fluid that came out was burnt, blackish and smelled funky and there was a lot of metal and friction material in the bottom of the pan. In which case the new trans fluid, which has a detergent in it cleaned all the clutches of friction material. I do not believe that is the case. I hope that is just low on fluid. How many qts did you put back in? A th350 takes usually 10qts of fluid for a brand new trans and stock converter. Usually 4-5 qts for what you did. Also, did you install the gasket between the filter and the valve body? Could be sucking air. Good luck, hoped this helped and am awaiting what you find.